1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,262 --> 00:00:32,823
O provador de veneno.
4
00:00:33,033 --> 00:00:36,696
Comida preparada para um senhor feudal...
5
00:00:36,903 --> 00:00:40,566
seria primeiro provado como veneno.
6
00:00:40,774 --> 00:00:44,437
Esta degustação de veneno...
7
00:00:44,644 --> 00:00:48,307
era uma das funções do samurai no castelo.
8
00:00:54,654 --> 00:00:56,315
Bom dia.
9
00:01:04,464 --> 00:01:07,922
As magnólias acabaram.
10
00:01:18,545 --> 00:01:19,637
Água quente.
11
00:01:38,632 --> 00:01:40,224
Você está suspirando de novo.
12
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
'De novo'?
13
00:01:42,636 --> 00:01:44,831
Estou suspirando tanto?
14
00:01:45,972 --> 00:01:50,341
Você tem algo
em sua mente?
15
00:01:51,611 --> 00:01:54,580
Sua cor também não está boa ultimamente.
16
00:01:58,752 --> 00:02:01,084
Não posso esconder nada de você.
17
00:02:04,658 --> 00:02:06,091
Bem, Kayo...
18
00:02:08,662 --> 00:02:12,291
Eu não suporto esse dever
Estou ligado agora.
19
00:02:12,899 --> 00:02:15,094
A degustação de veneno?
20
00:02:19,239 --> 00:02:22,208
Não é nada além de uma forma vazia.
21
00:02:23,576 --> 00:02:25,942
Tolice completa.
22
00:02:27,480 --> 00:02:29,072
É inútil.
23
00:02:29,516 --> 00:02:34,818
Mas não é uma honra
sentar-se diante de Sua Senhoria...
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,479
e provar sua comida?
25
00:02:39,959 --> 00:02:42,894
Eu, sentar-me diante de Sua Senhoria?
26
00:02:45,532 --> 00:02:47,432
Estúpido!
27
00:02:47,901 --> 00:02:52,133
Um samurai de 30 koku,
sentado diante de Sua Senhoria?
28
00:02:52,439 --> 00:02:53,667
Não?
29
00:02:59,312 --> 00:03:06,013
Sentamos em um quarto escuro ao lado da cozinha,
e eles nos trazem a comida para provar.
30
00:03:06,920 --> 00:03:11,118
Nós provamos isso,
certifique-se de que está tudo bem.
31
00:03:11,991 --> 00:03:17,293
Então eles vão embora, muito além
para a câmara de Sua Senhoria.
32
00:03:17,664 --> 00:03:19,359
É onde ele janta.
33
00:03:20,867 --> 00:03:26,100
Então Sua Senhoria
nunca vê seu rosto?
34
00:03:26,272 --> 00:03:28,103
Claro que não!
35
00:03:29,142 --> 00:03:34,307
Você achou que eu olhei para ele
enquanto eu saboreava a comida dele?
36
00:03:36,783 --> 00:03:38,751
Garota boba!
37
00:03:39,652 --> 00:03:45,386
Você me disse para não te perguntar
sobre seu trabalho no castelo.
38
00:03:46,359 --> 00:03:48,384
Agora você me chama de estúpido!
39
00:03:49,696 --> 00:03:50,754
Estúpido!
40
00:03:55,435 --> 00:04:00,395
Takuya Kimura.
41
00:04:01,241 --> 00:04:06,201
Rei Dan.
42
00:04:07,046 --> 00:04:11,949
Takashi Sasano Nenji Kobayashi.
43
00:04:12,886 --> 00:04:17,789
Kaori Momoi Ken Ogata.
44
00:04:18,792 --> 00:04:23,661
Mitsugoro Bando.
45
00:04:28,134 --> 00:04:30,227
Baseado na história de
Shuhei Fujisawa.
46
00:04:30,370 --> 00:04:33,032
Roteiro Yoji Yamada Emiko
Hiramatsu Ichiro Yamamoto.
47
00:04:33,973 --> 00:04:36,485
Produtor Executivo Junichi Sakomoto
Produzido por Takeo Hisamatsu.
48
00:04:36,509 --> 00:04:38,909
Produtores Hiroshi
Fukasawa Ichiro Yamamoto.
49
00:04:42,649 --> 00:04:44,947
Cinematografia Mutsuo Naganuma.
50
00:04:45,084 --> 00:04:47,518
Diretor de Arte Mitsuo Degawa.
51
00:04:48,421 --> 00:04:50,787
Gravação de som Kazumi Kishida.
52
00:04:50,924 --> 00:04:53,358
Iluminação Takeshi Nakasu.
53
00:04:54,327 --> 00:04:56,454
Editor lwao Ishii.
54
00:04:56,596 --> 00:04:59,190
Design de figurino Kazuko Kurosawa.
55
00:05:00,033 --> 00:05:02,126
Música Isao Tomita.
56
00:05:02,268 --> 00:05:04,964
Produção Tomohiko
Mina Saito Junichi.
57
00:05:06,139 --> 00:05:13,307
Dirigido por Yoji Yamada.
58
00:06:08,535 --> 00:06:10,765
O que você tem?
59
00:06:10,937 --> 00:06:12,529
Flor de estupro em tofu.
60
00:06:12,705 --> 00:06:14,070
Como foi?
61
00:06:14,374 --> 00:06:19,402
Com todo respeito a Sua Senhoria,
um pouco sem graça.
62
00:06:19,646 --> 00:06:22,137
É melhor para você assim.
63
00:06:24,951 --> 00:06:27,852
Nenhum efeito nocivo, senhores?
64
00:07:36,322 --> 00:07:38,051
Esse é minúsculo!
65
00:08:00,013 --> 00:08:02,481
Opa! Cuidadoso!
66
00:08:06,085 --> 00:08:07,643
Senhor!
67
00:08:07,820 --> 00:08:10,653
Você não deve brincar com crianças!
68
00:08:10,823 --> 00:08:15,783
Um samurai caminha em frente.
Essas foram as palavras do seu falecido pai.
69
00:08:15,962 --> 00:08:18,522
Ah, cale a boca, seu velhote!
70
00:08:30,543 --> 00:08:31,908
Kayo...
71
00:08:32,311 --> 00:08:33,311
Sim?
72
00:08:34,414 --> 00:08:37,440
E se eu renunciasse ao meu cargo?
73
00:08:37,817 --> 00:08:41,514
Renuncie ao seu cargo e faça o quê?
74
00:08:41,688 --> 00:08:45,818
Abra um dojo de kendo
e ensinar as crianças a lutar com espadas.
75
00:08:45,992 --> 00:08:49,792
Por que não começar um no jardim?
76
00:08:54,701 --> 00:08:57,101
Eu estive pensando.
77
00:08:59,839 --> 00:09:03,275
eu quero mudar
a maneira como os mestres de esgrima ensinam.
78
00:09:05,511 --> 00:09:08,378
Cada criança é diferente.
79
00:09:09,749 --> 00:09:15,710
Eu gostaria de ensinar um estilo adequado para
o caráter e a forma do corpo de cada criança.
80
00:09:17,056 --> 00:09:23,791
Da mesma forma que os quimonos são ajustados
para diferentes corpos.
81
00:09:25,131 --> 00:09:26,962
Esse é o meu sonho.
82
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Eu posso ver isso agora...
83
00:09:34,173 --> 00:09:38,405
Você ensina luta de espadas
para crianças pequenas.
84
00:09:38,978 --> 00:09:40,172
Mas...
85
00:09:42,515 --> 00:09:46,178
não seríamos capazes
viver tão bem quanto nós.
86
00:09:47,186 --> 00:09:50,280
Eu não me importo nem um pouco com isso.
87
00:09:51,290 --> 00:09:55,659
Tokuhei... seu neto
poderia aprender luta de espadas.
88
00:09:56,195 --> 00:09:58,129
Aquele que não ouve.
89
00:09:59,298 --> 00:10:03,997
Poderiam os filhos dos camponeses e dos cidadãos
estudar no seu dojo também?
90
00:10:04,170 --> 00:10:07,003
Claro. Casta não importaria.
91
00:10:07,173 --> 00:10:09,232
Obrigado!
92
00:10:09,509 --> 00:10:12,444
Bata nele bem
com sua espada de madeira.
93
00:10:12,612 --> 00:10:17,914
Estou dizendo que não é bom
ensinar com a vara.
94
00:10:18,417 --> 00:10:21,853
Do jeito que ele está indo agora,
aquele garoto nunca vai valer nada!
95
00:10:23,356 --> 00:10:25,324
Que velho idiota!
96
00:10:28,895 --> 00:10:30,226
Está chovendo.
97
00:10:35,868 --> 00:10:37,631
Tokuhei, vá para casa.
98
00:10:39,405 --> 00:10:40,633
Obrigado.
99
00:12:11,397 --> 00:12:14,730
O que é que você tinha, Mimura?
100
00:12:16,035 --> 00:12:18,833
Sashimi tsubugai vermelho, eu acredito.
101
00:12:19,005 --> 00:12:21,906
Tsubugai vermelho?
102
00:12:22,074 --> 00:12:24,838
Não conseguimos provar isso com muita frequência!
103
00:12:25,011 --> 00:12:27,309
Prefiro cozido com casca.
104
00:12:27,480 --> 00:12:30,278
Ah, sobre carvão...
105
00:12:37,790 --> 00:12:41,089
Nenhum efeito nocivo, senhores?
106
00:12:57,877 --> 00:13:00,038
O escudeiro Higuchi está envelhecendo.
107
00:13:00,212 --> 00:13:01,372
Sim.
108
00:13:37,550 --> 00:13:39,484
Você pode retirar.
109
00:13:44,790 --> 00:13:46,917
Mimura, o que há de errado?
110
00:13:48,527 --> 00:13:50,620
Você está suando!
111
00:13:50,796 --> 00:13:52,195
Estou bem.
112
00:13:58,671 --> 00:14:00,502
Ligue para o escudeiro Higuchi!
113
00:14:21,727 --> 00:14:23,991
Um momento, por favor!
114
00:14:25,231 --> 00:14:27,495
Não coma nada, Milorde!
115
00:14:27,867 --> 00:14:29,926
A comida está envenenada!
116
00:14:38,244 --> 00:14:39,438
Procure um médico!
117
00:14:42,815 --> 00:14:45,409
Permaneça como você está!
118
00:14:45,584 --> 00:14:46,846
Ninguém se mexa!
119
00:14:47,019 --> 00:14:49,385
Matarei qualquer homem que se mover!
120
00:14:50,289 --> 00:14:53,452
Feche todos os portões!
Ninguém sai do castelo!
121
00:14:53,626 --> 00:14:55,116
Ninguém se mexa!
122
00:14:56,095 --> 00:14:57,585
Feche todos os portões!
123
00:15:00,499 --> 00:15:02,330
Por ordem do Superintendente Chefe!
124
00:15:02,935 --> 00:15:04,300
Feche os portões!
125
00:15:15,915 --> 00:15:17,075
Tokuhei?
126
00:15:17,616 --> 00:15:18,616
Sim, senhora.
127
00:15:19,218 --> 00:15:21,618
Por que você chegou tão cedo?
128
00:15:25,024 --> 00:15:27,686
Algo terrível aconteceu.
129
00:15:28,928 --> 00:15:31,089
O mestre foi envenenado!
130
00:15:32,698 --> 00:15:35,599
Alguém tentou envenenar Sua Senhoria.
131
00:15:36,602 --> 00:15:38,968
O castelo está em alvoroço.
132
00:15:39,138 --> 00:15:42,107
E o mestre? Como ele está?!
133
00:15:42,274 --> 00:15:45,038
Não tenho a menor ideia.
134
00:15:45,211 --> 00:15:49,705
Nenhum de nós pode pôr os pés
dentro do lugar.
135
00:15:50,249 --> 00:15:56,119
Perguntei a um samurai sobre o mestre
e recebi um chute pelas minhas dores.
136
00:15:56,889 --> 00:16:00,416
Achei que deveria lhe contar, senhora.
137
00:16:04,063 --> 00:16:08,864
Se você pudesse estar pronto
chegar a qualquer hora...
138
00:16:10,002 --> 00:16:11,002
Com licença.
139
00:16:49,575 --> 00:16:53,568
Finalmente concluímos
nossa investigação.
140
00:16:54,680 --> 00:17:01,017
Suspeitas de uma conspiração
teria abalado o clã.
141
00:17:01,520 --> 00:17:03,420
Eles foram sepultados.
142
00:17:04,089 --> 00:17:06,717
Isso, pelo menos, podemos dizer.
143
00:17:09,461 --> 00:17:15,058
O que o provador de veneno comeu foi
sashimi deste tsubugai vermelho.
144
00:17:15,701 --> 00:17:21,105
Aparentemente, torna-se muito tóxico
se consumido fora de época.
145
00:17:21,974 --> 00:17:24,499
Causa tontura, vômito...
146
00:17:24,810 --> 00:17:27,574
forte dor de cabeça, febre alta...
147
00:17:28,180 --> 00:17:31,672
e às vezes até a morte.
148
00:17:33,552 --> 00:17:36,112
É como o baiacu fugu.
149
00:17:36,522 --> 00:17:41,858
Este marisco aparentemente
exige muito cuidado no preparo.
150
00:17:43,662 --> 00:17:48,964
Pode surgir intoxicação alimentar
através de uma má preparação.
151
00:17:49,401 --> 00:17:56,967
O superintendente-chefe, no entanto,
sente que a culpa não é do cozinheiro.
152
00:17:57,576 --> 00:18:01,137
O erro foi na seleção
uma comida tão perigosa...
153
00:18:01,914 --> 00:18:05,509
nesta época do ano.
154
00:18:07,253 --> 00:18:11,815
Vocês podem assim
voltem para suas casas.
155
00:18:12,424 --> 00:18:15,518
Aguardem novas instruções.
156
00:18:19,064 --> 00:18:23,023
Escriturário Chefe, posso perguntar uma coisa?
157
00:18:24,770 --> 00:18:25,862
O que?
158
00:18:26,905 --> 00:18:31,638
Como é Mimura Shinnojo?
Ele está vivo?
159
00:18:31,810 --> 00:18:36,713
Ele está com febre alta,
mas seu pulso é forte.
160
00:18:37,049 --> 00:18:42,248
É a opinião do médico
sua vida pode ser salva.
161
00:18:49,261 --> 00:18:50,660
Escudeiro Higuchi...
162
00:18:53,632 --> 00:18:57,568
Desejo ver você em meu quarto.
163
00:20:57,756 --> 00:21:00,122
A crise passou.
164
00:21:01,293 --> 00:21:03,284
Não há necessidade de temer.
165
00:21:03,629 --> 00:21:05,290
Obrigado!
166
00:21:05,831 --> 00:21:07,822
Continue com o remédio.
167
00:21:08,167 --> 00:21:09,167
Eu vou.
168
00:21:09,501 --> 00:21:10,866
Você sabe como?
169
00:21:13,138 --> 00:21:18,041
Levante-o
e transfira-o da boca.
170
00:21:18,210 --> 00:21:21,304
Um pouco de cada vez, para ele não engasgar.
171
00:21:22,548 --> 00:21:24,243
Então regue.
172
00:21:24,416 --> 00:21:25,416
Sim...
173
00:21:25,717 --> 00:21:31,019
Molhe um pouco de algodão e umedeça os lábios.
Não os deixe secar.
174
00:21:31,523 --> 00:21:32,523
Tudo bem.
175
00:21:33,225 --> 00:21:37,059
Ele deveria acordar
nos próximos dias.
176
00:21:38,664 --> 00:21:40,359
Cuide dele.
177
00:23:20,065 --> 00:23:21,692
Olá?
178
00:23:23,769 --> 00:23:27,899
A senhora Hatano!
Que bom que você veio.
179
00:23:28,373 --> 00:23:30,034
Como está Shinnojo?
180
00:23:30,242 --> 00:23:30,708
Bem...
181
00:23:30,909 --> 00:23:32,001
Onde ele está?
182
00:23:32,611 --> 00:23:33,611
Na sala dos fundos.
183
00:23:43,255 --> 00:23:44,279
Shinnojo?
184
00:23:48,760 --> 00:23:50,421
Shinnojo!
185
00:23:51,630 --> 00:23:52,630
Oh céus!
186
00:23:53,565 --> 00:23:55,032
Ele não pode me ouvir?
187
00:23:57,502 --> 00:24:02,997
Olhe para ele! Ele é tão magro!
Mais lindo do que nunca!
188
00:24:04,042 --> 00:24:08,035
Olá, Kayo.
Você está passando por momentos difíceis.
189
00:24:08,747 --> 00:24:10,908
Eu teria vindo mais cedo.
190
00:24:11,083 --> 00:24:15,816
Eu tive que levar minha mãe
para tratamentos em um spa.
191
00:24:16,588 --> 00:24:18,283
O que o médico diz?
192
00:24:18,724 --> 00:24:23,593
Se continuarmos com o remédio
ele com certeza vai acordar.
193
00:24:23,762 --> 00:24:24,786
Quem é o médico?
194
00:24:24,963 --> 00:24:26,225
Dr. Gensai.
195
00:24:26,398 --> 00:24:30,095
Bem, se ele diz isso,
não há nada com que se preocupar.
196
00:24:31,570 --> 00:24:35,301
Cuide bem dele, Kayo.
197
00:24:36,274 --> 00:24:38,435
Você não deve perder a esperança.
198
00:24:38,644 --> 00:24:39,770
Eu não vou.
199
00:24:41,279 --> 00:24:46,717
Quando ele era tão grande
ele ficou mortalmente doente por três dias.
200
00:24:46,885 --> 00:24:51,049
Ele não disse uma palavra.
Então, no quarto dia, ele estava bem.
201
00:24:51,223 --> 00:24:55,182
E comendo bolinhos de arroz,
três ou quatro deles!
202
00:24:56,728 --> 00:25:00,027
Ele tem uma boa constituição.
Ele ficará bom.
203
00:25:00,799 --> 00:25:01,823
Onde você está indo?
204
00:25:02,000 --> 00:25:02,432
Chá...
205
00:25:02,601 --> 00:25:05,399
Não, não, eu tenho que ir.
206
00:25:06,772 --> 00:25:08,569
Shinnojo...
207
00:25:10,842 --> 00:25:12,776
Eu estou indo agora.
208
00:25:13,912 --> 00:25:16,278
Fique bom logo.
209
00:25:19,317 --> 00:25:22,309
Você está me ouvindo?
210
00:25:26,358 --> 00:25:28,451
Coitada!
211
00:25:32,197 --> 00:25:35,166
Está tudo bem, pegue!
212
00:25:35,400 --> 00:25:37,561
Isso ajudará a pagar os remédios.
213
00:25:38,203 --> 00:25:39,203
Adeus.
214
00:25:44,109 --> 00:25:48,944
Eu voltarei, Kayo.
Cuide bem dele.
215
00:25:49,114 --> 00:25:50,638
Obrigado.
216
00:25:53,452 --> 00:25:55,920
Tokuhei? É você?
217
00:25:56,088 --> 00:26:00,923
Você ficou tão velho!
Eu tinha certeza que você já estava morto.
218
00:26:01,093 --> 00:26:03,653
Então você está vivo, não é?
219
00:26:21,646 --> 00:26:24,080
Ela já foi?
220
00:26:29,654 --> 00:26:32,646
Minha tia nunca cala a boca.
Eu não suporto ela.
221
00:26:34,826 --> 00:26:38,387
Mesmo que ela tenha vindo me ver
porque eu estava doente.
222
00:26:39,898 --> 00:26:43,698
Tokuhei! O mestre acordou!
223
00:26:46,304 --> 00:26:47,304
Estou tão feliz!
224
00:26:47,372 --> 00:26:48,532
Senhor?
225
00:26:49,107 --> 00:26:50,267
Senhor?
226
00:26:52,844 --> 00:26:54,277
Tokuhei?
227
00:26:56,515 --> 00:26:58,915
Quanto tempo fiquei fora?
228
00:27:02,154 --> 00:27:04,486
Hoje é o terceiro dia.
229
00:27:04,956 --> 00:27:08,357
Estou tão feliz
você finalmente acordou!
230
00:27:08,593 --> 00:27:09,958
Maravilhoso!
231
00:27:10,328 --> 00:27:15,994
Isso não é incrível, senhora?
Depois de toda a sua enfermagem!
232
00:27:18,937 --> 00:27:22,304
Você está com fome, marido?
233
00:27:23,175 --> 00:27:26,736
Sim. Eu gostaria de comer alguma coisa.
234
00:27:27,212 --> 00:27:30,079
Tokuhei! Temos que fazer um mingau!
235
00:27:30,248 --> 00:27:32,773
Sim. Não é hora para lágrimas.
236
00:27:34,753 --> 00:27:35,753
Tokuhei...
237
00:27:35,921 --> 00:27:37,479
Acenda o forno.
238
00:28:03,315 --> 00:28:04,714
Senhora...
239
00:28:05,217 --> 00:28:08,448
Se não houver mais nada,
Eu irei.
240
00:28:10,589 --> 00:28:11,715
Tokuhei...
241
00:28:20,832 --> 00:28:23,426
Algo está me incomodando.
242
00:28:26,037 --> 00:28:30,804
O mestre sempre foi
bastante tímido.
243
00:28:31,376 --> 00:28:37,246
Ele quase nunca encontra meus olhos
quando ele fala comigo.
244
00:28:37,949 --> 00:28:43,410
Mas quando eu estava alimentando-o com o mingau,
ele estava olhando diretamente para mim.
245
00:28:44,022 --> 00:28:48,322
Apenas olhando para mim
enquanto ele falava.
246
00:28:49,694 --> 00:28:51,093
Por que?
247
00:28:52,764 --> 00:28:55,756
Porque você é tão linda.
248
00:28:56,568 --> 00:28:58,035
Não seja bobo!
249
00:28:58,470 --> 00:29:00,199
Não, estou falando sério...
250
00:29:01,640 --> 00:29:02,902
Bem...
251
00:29:04,643 --> 00:29:06,008
Até amanhã.
252
00:29:07,345 --> 00:29:11,406
Os sapos começaram a cantar!
253
00:29:20,458 --> 00:29:22,517
Aqui está o seu remédio.
254
00:29:28,900 --> 00:29:31,027
Tenha cuidado, está quente.
255
00:29:33,471 --> 00:29:37,271
Você é como eu.
Sua língua não aguenta o calor.
256
00:30:08,306 --> 00:30:09,534
Marido...
257
00:30:11,543 --> 00:30:18,210
Poderia ser
que você não consegue ver nada?
258
00:30:30,929 --> 00:30:34,660
Eu não queria que você se preocupasse...
259
00:30:39,104 --> 00:30:40,162
Isso mesmo.
260
00:30:42,273 --> 00:30:46,471
Tudo o que posso dizer é
se está claro ou escuro.
261
00:30:49,614 --> 00:30:50,979
Por que?!
262
00:30:52,150 --> 00:30:54,380
Por que você não me contou...
263
00:30:55,053 --> 00:30:57,521
uma coisa assim?
264
00:30:58,957 --> 00:31:01,585
Somos marido e mulher!
265
00:31:05,730 --> 00:31:10,997
Você não me queria preocupado?
Por que você se conteria de mim?
266
00:31:12,871 --> 00:31:18,070
Eu quero me preocupar com você!
267
00:31:19,044 --> 00:31:21,478
Sobre qualquer coisa relacionada a você!
268
00:31:26,818 --> 00:31:28,115
Você faz?
269
00:31:31,823 --> 00:31:34,849
Você se sente assim por mim?
270
00:31:39,831 --> 00:31:43,824
Vou ligar para o Dr. Gensai amanhã.
271
00:31:45,103 --> 00:31:47,571
Ele terá alguma coisa.
272
00:31:48,239 --> 00:31:53,040
Não se preocupe.
Em breve você poderá ver novamente.
273
00:31:57,082 --> 00:32:01,917
Vou preparar mais um remédio para você
agora mesmo.
274
00:32:25,610 --> 00:32:31,480
Um homem treinado em artes marciais
sempre tem um pulso muito forte.
275
00:32:32,350 --> 00:32:35,877
Se você chegou até aqui,
não há mais necessidade de temer.
276
00:32:37,088 --> 00:32:40,114
Continue com o mesmo remédio.
277
00:32:43,228 --> 00:32:44,354
Doutor...
278
00:32:47,198 --> 00:32:49,758
Sobre meus olhos...
279
00:32:50,435 --> 00:32:53,734
Quando poderei ver novamente?
280
00:32:54,572 --> 00:32:59,009
Uma febre alta dessas
sempre tem consequências.
281
00:33:03,414 --> 00:33:06,042
Você conhece a 'cegueira noturna'?
282
00:33:07,252 --> 00:33:07,877
Sim.
283
00:33:08,052 --> 00:33:11,078
Você não pode ver quando escurece.
284
00:33:11,856 --> 00:33:14,324
Seu caso é semelhante.
285
00:33:15,894 --> 00:33:18,829
Não há necessidade de se preocupar.
286
00:33:19,931 --> 00:33:23,924
Alimentação e descanso
são as coisas principais.
287
00:33:24,402 --> 00:33:26,131
Não tenha pressa.
288
00:33:27,705 --> 00:33:31,004
Vou fazer mais remédios.
Venha buscá-lo mais tarde.
289
00:33:31,176 --> 00:33:32,234
Tudo bem.
290
00:33:33,178 --> 00:33:35,146
Bem, Escudeiro Mimura...
291
00:33:38,149 --> 00:33:42,552
Obrigado. Isso é um alívio.
292
00:33:43,354 --> 00:33:44,719
Tomar cuidado.
293
00:34:02,140 --> 00:34:04,870
Sobre os olhos do seu marido...
294
00:34:09,013 --> 00:34:15,680
Toxina daquele marisco
muitas vezes causa cegueira.
295
00:34:19,591 --> 00:34:26,463
Meus livros de medicina
descreva seu caso exatamente.
296
00:34:28,900 --> 00:34:31,368
Senhora...
297
00:34:32,170 --> 00:34:33,170
Sim?
298
00:34:33,771 --> 00:34:39,073
Tratamento adicional é inútil.
Tudo o que resta é resignar-se.
299
00:34:40,945 --> 00:34:47,350
Sinto muito.
Agora apenas os Deuses podem ajudá-lo.
300
00:35:17,248 --> 00:35:23,619
Eu acho que sou eu
quem terá que contar a ele.
301
00:35:48,046 --> 00:35:50,173
Você está acordado...
302
00:35:53,685 --> 00:35:55,915
Eu estava sonhando com você.
303
00:35:57,055 --> 00:35:58,386
Meu?
304
00:36:02,393 --> 00:36:05,624
Você estava rindo,
com um pássaro na mão.
305
00:36:07,165 --> 00:36:12,501
Eu tentei te dizer que iria voar para longe,
mas minha voz não viria.
306
00:36:14,138 --> 00:36:16,106
Isso me acordou.
307
00:36:18,209 --> 00:36:25,115
Próxima coisa
Eu ouvi sua voz no escuro.
308
00:36:30,621 --> 00:36:36,526
É quando eu acordo
o mundo fica escuro.
309
00:36:37,895 --> 00:36:39,453
É assim que é agora.
310
00:36:40,465 --> 00:36:41,898
Seu remédio.
311
00:36:46,537 --> 00:36:48,505
Isso ajudará seus olhos.
312
00:37:15,099 --> 00:37:17,590
O melhor remédio tem o pior gosto, não é?
313
00:37:18,136 --> 00:37:19,194
Sim.
314
00:37:44,729 --> 00:37:45,923
Kayo...
315
00:37:47,632 --> 00:37:50,032
É a temporada dos vaga-lumes.
316
00:37:50,301 --> 00:37:51,301
Sim.
317
00:37:52,904 --> 00:37:54,303
Eles estão fora?
318
00:37:56,541 --> 00:37:58,202
Não, ainda não.
319
00:38:01,012 --> 00:38:02,411
Não?
320
00:38:19,630 --> 00:38:22,224
Você ouviu falar de Mimura?
321
00:38:23,401 --> 00:38:25,392
Que ele ficou cego?
322
00:38:25,570 --> 00:38:27,197
Que desastre!
323
00:38:27,672 --> 00:38:31,438
Como ele vai ganhar a vida?
324
00:38:31,609 --> 00:38:35,272
Não é como se ele pudesse se tornar um massagista
ou um cantor de baladas...
325
00:38:35,446 --> 00:38:36,606
Não.
326
00:38:36,914 --> 00:38:38,939
Ele não é um homem de sorte.
327
00:39:22,493 --> 00:39:23,619
O que é isso que você...
328
00:39:23,794 --> 00:39:25,056
Silêncio!
329
00:39:51,656 --> 00:39:55,285
Pedra das 'Cem Orações'.
330
00:40:14,178 --> 00:40:15,645
Com licença...
331
00:40:16,647 --> 00:40:20,208
Você não é a esposa
do Escudeiro Mimura Shinnojo?
332
00:40:20,985 --> 00:40:21,985
Sim, senhor.
333
00:40:22,320 --> 00:40:24,515
Eu sou Shimada Toya.
334
00:40:25,456 --> 00:40:28,323
Você se lembra de mim?
335
00:40:31,228 --> 00:40:37,064
Muitas vezes eu costumava ver você
quando eu estava frequentando o dojo de esgrima.
336
00:40:39,036 --> 00:40:40,128
Sim!
337
00:40:40,938 --> 00:40:45,568
Você estaria voltando para casa
da escola do templo.
338
00:40:46,310 --> 00:40:51,805
Você era conhecido como
a garota mais bonita da cidade do castelo.
339
00:40:54,518 --> 00:41:00,286
Eu entendo seu marido
encontrou um grande infortúnio.
340
00:41:01,392 --> 00:41:08,423
De acordo com o Dr. Gensai
ele nunca mais verá a luz.
341
00:41:09,934 --> 00:41:11,128
Isso é verdade?
342
00:41:12,603 --> 00:41:13,695
Sim.
343
00:41:15,473 --> 00:41:22,402
Ele estava cumprindo seu dever,
mas ainda assim, é muito lamentável.
344
00:41:24,515 --> 00:41:27,746
Você tem minhas mais profundas condolências.
345
00:41:31,789 --> 00:41:36,886
Tenho certeza que você tem preocupações
sobre como você vai sobreviver.
346
00:41:38,029 --> 00:41:39,496
Eu vou ajudar.
347
00:41:41,165 --> 00:41:45,465
Você está convidado a me ligar
na minha casa.
348
00:41:47,338 --> 00:41:48,896
Por favor, sinta-se à vontade.
349
00:41:50,675 --> 00:41:51,675
Com licença.
350
00:41:53,644 --> 00:41:55,305
Obrigado.
351
00:42:16,267 --> 00:42:20,067
Senhora, eu fiz uma coisa terrível!
352
00:42:20,738 --> 00:42:22,035
O que?
353
00:42:23,240 --> 00:42:26,573
Enquanto você estava fora,
o mestre me ligou.
354
00:42:26,944 --> 00:42:28,741
Num tom muito severo...
355
00:42:29,547 --> 00:42:34,985
ele disse: 'Tenho certeza, Dr. Gensai
disse algo sobre meus olhos.
356
00:42:35,152 --> 00:42:39,555
'Diga-me o que é,
e é melhor você não estar mentindo.
357
00:42:40,357 --> 00:42:44,760
Aqueles olhos cegos olharam para mim.
358
00:42:45,162 --> 00:42:47,494
Ele se parecia com seu falecido pai.
359
00:42:47,665 --> 00:42:52,329
Eu estava com tanto medo
Eu fui e contei tudo a ele.
360
00:42:52,503 --> 00:42:54,164
Desculpe.
361
00:42:56,607 --> 00:42:58,165
Tudo bem.
362
00:42:59,376 --> 00:43:03,107
Onde está o mestre agora?
363
00:43:03,280 --> 00:43:07,614
Na varanda
ouvindo os pássaros, como sempre.
364
00:43:18,429 --> 00:43:20,294
Voltei.
365
00:43:23,567 --> 00:43:27,799
Eu trouxe algo doce para você.
366
00:43:27,972 --> 00:43:29,303
Agora não.
367
00:43:40,618 --> 00:43:42,745
Tokuhei me contou.
368
00:43:42,953 --> 00:43:48,516
Eu escondi a verdade de você
sobre seus olhos.
369
00:43:50,394 --> 00:43:52,726
Tenho certeza que você está infeliz com isso.
370
00:43:54,365 --> 00:43:56,128
Me perdoe.
371
00:43:56,400 --> 00:44:00,632
Eu sabia que teria que te contar
mais cedo ou mais tarde.
372
00:44:00,805 --> 00:44:03,535
Você estava pensando em mim.
373
00:44:07,011 --> 00:44:10,242
Foi mais difícil para você do que para mim.
374
00:44:14,185 --> 00:44:15,618
Não mais, por favor.
375
00:44:17,421 --> 00:44:18,649
Deixe-me.
376
00:44:20,324 --> 00:44:21,518
Tudo bem.
377
00:44:25,396 --> 00:44:27,557
Deixe-me em paz, por favor.
378
00:44:39,977 --> 00:44:41,274
Tokuhei...
379
00:44:42,213 --> 00:44:43,510
Tokuhei...
380
00:44:43,814 --> 00:44:44,974
Você encheu a banheira?
381
00:44:45,149 --> 00:44:46,616
Estou fazendo isso agora.
382
00:44:46,784 --> 00:44:49,150
Preciso fazer algumas compras...
383
00:45:05,803 --> 00:45:09,398
Tokuhei! Algo está errado
com o mestre.
384
00:45:18,515 --> 00:45:19,709
Senhor?
385
00:45:23,320 --> 00:45:24,412
O que é?
386
00:45:26,090 --> 00:45:27,751
Onde está minha espada?
387
00:45:28,192 --> 00:45:29,318
Minha espada.
388
00:45:31,228 --> 00:45:33,890
Guardei-o no armazém.
389
00:45:34,064 --> 00:45:39,058
Guardá-lo? Você guardou isso
sem que eu lhe diga?
390
00:45:39,904 --> 00:45:40,563
Tokuhei!
391
00:45:40,738 --> 00:45:41,830
Marido!
392
00:45:43,407 --> 00:45:45,102
Eu disse a ele!
393
00:45:48,612 --> 00:45:50,409
Traga aqui.
394
00:45:50,581 --> 00:45:51,843
Eu não vou!
395
00:45:55,252 --> 00:45:57,049
O que você disse?
396
00:45:58,489 --> 00:46:01,117
Você está me desobedecendo?
397
00:46:01,825 --> 00:46:04,020
Sim. Eu sou.
398
00:46:04,628 --> 00:46:09,224
Não posso lhe dar sua espada.
Eu não vou fazer isso!
399
00:46:10,334 --> 00:46:13,826
Senhor! Você não deve bater na patroa!
400
00:46:14,672 --> 00:46:15,764
Kayo!
401
00:46:17,074 --> 00:46:18,302
Kayo!!
402
00:46:19,043 --> 00:46:20,704
Estou bem aqui.
403
00:46:26,283 --> 00:46:27,944
Eu quero morrer.
404
00:46:30,020 --> 00:46:32,614
Não tenho utilidade para ninguém agora.
405
00:46:33,857 --> 00:46:35,518
Estou melhor morto.
406
00:46:35,693 --> 00:46:37,786
Não é assim!
407
00:46:37,962 --> 00:46:39,896
Estou cego!
408
00:46:40,064 --> 00:46:42,328
O que isso importa?!
409
00:46:43,367 --> 00:46:47,235
Significa simplesmente que você não pode ver.
410
00:46:47,705 --> 00:46:50,139
Você é o mesmo homem que sempre foi.
411
00:46:50,307 --> 00:46:51,706
Não!
412
00:46:52,409 --> 00:46:53,535
Eu não sou.
413
00:46:57,081 --> 00:47:01,211
Você não vê? Eu não posso viver
sem ajuda mais!
414
00:47:04,888 --> 00:47:08,380
Nunca mais servirei no castelo.
415
00:47:10,194 --> 00:47:12,492
Vou perder meu status.
416
00:47:15,866 --> 00:47:22,430
Serei como um mendigo, dependente
nas pessoas pelo resto da minha vida!
417
00:47:25,509 --> 00:47:28,103
Mas estarei com você!
418
00:47:37,788 --> 00:47:39,983
Você passará a me desprezar.
419
00:47:41,859 --> 00:47:44,828
Você vai me deixar e ir para algum lugar.
420
00:47:46,230 --> 00:47:47,629
Que...
421
00:47:48,198 --> 00:47:50,928
Que coisa horrível de se dizer!
422
00:47:52,936 --> 00:47:58,966
Tudo que eu sempre quis desde sua família
me acolheu como órfão...
423
00:48:00,177 --> 00:48:03,510
seria sua esposa!
424
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
Como você pôde dizer isso?
425
00:48:08,152 --> 00:48:13,351
Eu nem consigo imaginar
vida sem você!
426
00:48:15,959 --> 00:48:17,756
Morra se quiser.
427
00:48:20,064 --> 00:48:25,297
E por essa mesma espada eu morrerei
e te seguir.
428
00:48:26,370 --> 00:48:27,803
Então morra...
429
00:48:28,772 --> 00:48:30,740
se você for!
430
00:49:09,546 --> 00:49:12,174
Ninguém tem ideias?
431
00:49:13,250 --> 00:49:17,346
Shinnojo se tornou um homem
não serve para ninguém.
432
00:49:17,554 --> 00:49:19,954
Como eles vão viver?
433
00:49:20,657 --> 00:49:23,319
Alguém os acolherá?
434
00:49:24,928 --> 00:49:25,928
Kayo...
435
00:49:26,029 --> 00:49:26,654
Sim?
436
00:49:26,830 --> 00:49:28,798
O que você acha?
437
00:49:28,966 --> 00:49:34,632
É por causa de vocês dois
todos nós viemos aqui neste calor.
438
00:49:36,340 --> 00:49:42,575
Não temos intenção
de incomodar qualquer um de vocês.
439
00:49:43,113 --> 00:49:46,844
Se o pior acontecer, eu trabalharei.
440
00:49:48,652 --> 00:49:53,316
Você vai trabalhar? O que você vai fazer?
441
00:49:54,057 --> 00:49:57,026
Tecelagem ou costura...
442
00:49:57,261 --> 00:50:01,698
Se isso não for suficiente,
Eu poderia trabalhar como empregada de taverna.
443
00:50:04,168 --> 00:50:06,261
Não fale bobagem!
444
00:50:06,570 --> 00:50:11,439
Uma senhora ligada à nossa família
trabalhando como empregada doméstica?!
445
00:50:12,142 --> 00:50:14,542
Que pensamento horrível!
446
00:50:14,778 --> 00:50:16,507
Desculpe!
447
00:50:17,314 --> 00:50:18,542
Escudeiro Togo...
448
00:50:19,583 --> 00:50:23,041
Não fique aí sentado!
Diga-nos o que você pensa.
449
00:50:25,756 --> 00:50:30,989
Ele se tornou do jeito que é
a serviço de Sua Senhoria.
450
00:50:31,295 --> 00:50:37,996
Talvez eles pudessem mantê-lo
nem metade do seu salário...
451
00:50:40,037 --> 00:50:43,632
Há alguém com quem você possa conversar,
Irmão mais velho?
452
00:50:44,274 --> 00:50:47,038
Tenho tentado pensar em alguém.
453
00:50:47,978 --> 00:50:51,038
Conselheiro Sênior Hattori
era amigo do pai.
454
00:50:51,215 --> 00:50:56,152
Se ele ainda estivesse vivo,
poderíamos pedir um favor a ele.
455
00:50:56,320 --> 00:50:58,686
Mas ele está morto há três anos.
456
00:50:59,990 --> 00:51:04,927
Todas as pessoas ligadas a ele
há muito que abandonaram os seus postos.
457
00:51:05,128 --> 00:51:11,294
Kayo, você consegue pensar em alguém
em uma posição elevada, você poderia perguntar?
458
00:51:11,468 --> 00:51:14,369
Temos que aceitar qualquer ajuda que pudermos.
459
00:51:14,538 --> 00:51:15,562
Sim.
460
00:51:16,406 --> 00:51:20,934
Bem, eu conheci Lord Shimada
outro dia...
461
00:51:21,945 --> 00:51:26,405
Você quer dizer o Diretor de Serviço,
Shimada Toya?
462
00:51:27,317 --> 00:51:28,443
Sim.
463
00:51:28,619 --> 00:51:30,587
Como você o conhece?
464
00:51:33,991 --> 00:51:38,860
Ele me conheceu para me ver
antes de eu me casar.
465
00:51:39,196 --> 00:51:41,596
Ele sabia sobre meu marido.
466
00:51:42,399 --> 00:51:47,098
Ele gentilmente me convidou para vir
e falar com ele se eu quisesse.
467
00:51:47,804 --> 00:51:50,204
Excelente!
468
00:51:50,374 --> 00:51:51,374
Sim.
469
00:51:51,508 --> 00:51:55,274
Senhor Shimada é jovem,
mas muito capaz.
470
00:51:55,545 --> 00:51:59,743
Kayo, acredite na palavra dele
e peça ajuda a ele.
471
00:52:00,784 --> 00:52:04,049
Isto é muito importante
para você e seu marido.
472
00:52:05,122 --> 00:52:09,183
Se ele não puder trabalhar no castelo,
seu salário poderia ser retirado.
473
00:52:09,359 --> 00:52:12,055
Você pode ter que sair de casa.
474
00:52:12,229 --> 00:52:16,325
Se isso acontecesse,
onde você moraria?
475
00:52:17,834 --> 00:52:19,961
Você fará isso, Kayo?
476
00:52:23,974 --> 00:52:25,464
Tudo bem.
477
00:52:25,642 --> 00:52:28,611
Vou ligar para ele e perguntar.
478
00:52:28,779 --> 00:52:30,303
Ah, que bom.
479
00:52:30,681 --> 00:52:33,115
Isso é um fardo que tiramos dos nossos ombros!
480
00:52:33,283 --> 00:52:36,218
Obrigado a todos por terem vindo.
481
00:52:36,386 --> 00:52:41,414
Não há nada sofisticado, mas temos
uma coisinha na sala ao lado.
482
00:52:45,996 --> 00:52:49,090
É uma brisa agradável!
483
00:53:04,681 --> 00:53:05,773
Bem vindo de volta.
484
00:53:05,949 --> 00:53:07,109
Está tudo bem?
485
00:53:07,284 --> 00:53:08,284
Sim.
486
00:53:20,530 --> 00:53:21,963
Estou em casa.
487
00:53:24,568 --> 00:53:31,235
Tio, escudeiro Togo e tia Ine
todos lhe enviam seus melhores votos.
488
00:53:35,846 --> 00:53:37,438
O que eles disseram?
489
00:53:41,852 --> 00:53:49,520
Conversamos sobre como sua vida
era para ser cuidado.
490
00:53:52,796 --> 00:53:57,062
Então agora sou um caso de caridade,
dependente de pena?
491
00:54:04,174 --> 00:54:05,869
Maldito seja!
492
00:54:11,181 --> 00:54:12,876
Você deve estar com fome.
493
00:54:14,751 --> 00:54:15,775
Sim.
494
00:54:16,353 --> 00:54:22,053
vou ferver um pouco
os talos de taro secos que você gosta.
495
00:54:23,059 --> 00:54:25,050
Eu farei isso agora.
496
00:54:30,600 --> 00:54:31,862
Tokuhei...
497
00:54:32,669 --> 00:54:34,364
Ferva um pouco de água.
498
00:54:51,254 --> 00:54:52,949
Está quente!
499
00:55:02,132 --> 00:55:03,929
Aqui estamos...
500
00:55:04,401 --> 00:55:07,495
Você está bem, tio?
501
00:55:08,171 --> 00:55:13,438
Estou mortificado por estar causando
meus parentes tanta preocupação.
502
00:55:14,711 --> 00:55:19,808
No estado em que caí,
Não posso fazer nada para compensar você.
503
00:55:20,584 --> 00:55:25,851
Peço que vocês se dissociem
de mim.
504
00:55:26,423 --> 00:55:27,481
Espere, espere, espere!
505
00:55:27,657 --> 00:55:31,559
Hoje estou aqui com boas notícias.
506
00:55:32,729 --> 00:55:35,197
Tudo bem, Shinnojo...
507
00:55:35,899 --> 00:55:40,131
Esta manhã fui convocado
pelo Superintendente Chefe.
508
00:55:40,303 --> 00:55:45,036
Ele me informou como
seu caso deve ser tratado.
509
00:55:45,208 --> 00:55:47,938
Ouça com atenção.
510
00:55:53,583 --> 00:55:56,984
'O nome da família Mimura
é mantido.
511
00:55:57,320 --> 00:56:01,222
'Seu salário de 30 koku de arroz
continua.
512
00:56:01,825 --> 00:56:06,728
'Faça todos os esforços para o seu bem-estar
pelo resto da vida.
513
00:56:07,430 --> 00:56:08,761
É isso.
514
00:56:10,066 --> 00:56:14,264
Antigamente você teria que
saia de sua casa.
515
00:56:14,704 --> 00:56:18,697
No máximo você conseguiria um 'mantimento' de
10 ou 20 sacos de arroz por ano.
516
00:56:18,875 --> 00:56:22,572
Isto é
uma decisão muito generosa.
517
00:56:22,746 --> 00:56:25,772
Como seu parente, estou encantado.
518
00:56:26,216 --> 00:56:33,520
Eu vim direto do castelo para cá
para te dizer, por mais quente que esteja.
519
00:56:37,761 --> 00:56:40,787
Você entende o que eu disse?
520
00:56:46,603 --> 00:56:51,267
A notícia é muito melhor
do que eu esperava... estou surpreso.
521
00:56:51,441 --> 00:56:54,774
Sim. Isto deve ser um grande alívio,
Kayo.
522
00:56:54,945 --> 00:56:55,945
Sim.
523
00:56:56,546 --> 00:56:58,138
Muito obrigado.
524
00:56:58,415 --> 00:57:01,475
Suba logo para o castelo
e expresse sua gratidão.
525
00:57:01,651 --> 00:57:03,084
Bem, eu vou embora.
526
00:57:03,253 --> 00:57:04,277
Mas eu não ofereci...
527
00:57:04,454 --> 00:57:10,086
Não, não. Eu tenho que ligar para os Hatanos
e conte à minha irmã tagarela.
528
00:57:29,879 --> 00:57:30,879
Aqui...
529
00:57:35,251 --> 00:57:40,712
Eu tenho que aprender pelo menos
movimentar-se pela casa sem ajuda.
530
00:57:40,890 --> 00:57:42,050
Sim.
531
00:57:43,526 --> 00:57:44,823
O que você está fazendo?
532
00:57:45,762 --> 00:57:50,563
Preparando suas roupas
para quando você for ao castelo.
533
00:57:50,867 --> 00:57:57,272
Tio disse Sua Senhoria
pode falar com você pessoalmente.
534
00:57:59,342 --> 00:58:01,867
Já faz um tempo desde que me vesti.
535
00:58:04,080 --> 00:58:05,445
Esta é minha faixa?
536
00:58:07,150 --> 00:58:09,209
Esse é o cordão da manga do meu quimono.
537
00:58:15,925 --> 00:58:19,622
Eu não estou ansioso
para ir até lá.
538
00:58:20,163 --> 00:58:21,391
Por que não?
539
00:58:22,298 --> 00:58:28,464
Todos eles vão olhar para o cego,
como se eu fosse algum tipo de criminoso.
540
00:58:29,606 --> 00:58:30,868
Eles vão...
541
00:58:31,408 --> 00:58:35,606
Todos eles vão perguntar educadamente por mim,
e eu terei que responder.
542
00:58:36,846 --> 00:58:40,009
Isso me faz estremecer.
543
00:58:41,518 --> 00:58:42,985
Ah, Tokuhei?
544
00:58:44,521 --> 00:58:46,785
Você sabia que eu estava aqui?
545
00:58:47,257 --> 00:58:51,387
eu sei mais ou menos
o que você está fazendo em casa.
546
00:58:52,562 --> 00:58:53,654
Tokuhei...
547
00:58:54,831 --> 00:58:58,631
Se você estivesse pensando em me matar,
Eu saberia.
548
00:58:58,802 --> 00:59:00,963
Meu? Matar você, senhor?
549
00:59:01,137 --> 00:59:03,037
Estou brincando!
550
00:59:03,373 --> 00:59:05,341
Que idiota!
551
00:59:08,044 --> 00:59:09,204
Bem...
552
00:59:09,412 --> 00:59:10,412
Não.
553
00:59:10,513 --> 00:59:11,639
Tokuhei...
554
00:59:13,416 --> 00:59:14,678
Ah, o banheiro...
555
00:59:16,286 --> 00:59:20,848
Senhora, já faz um tempo
desde que ouvimos o mestre brincando.
556
00:59:21,024 --> 00:59:22,116
Sim.
557
00:59:23,593 --> 00:59:25,652
Ah, esqueci...
558
00:59:26,396 --> 00:59:29,058
Você guardou minha espada, não foi?
559
00:59:29,232 --> 00:59:30,256
Sim.
560
00:59:31,968 --> 00:59:35,836
Eu não vou me matar.
Coloque-o de volta na alcova.
561
00:59:36,005 --> 00:59:37,005
Eu vou.
562
00:59:37,273 --> 00:59:41,767
A espada de um guerreiro é sua alma.
Ele deve ter isso com ele.
563
00:59:41,945 --> 00:59:43,207
Isso mesmo.
564
00:59:47,183 --> 00:59:48,411
Isso doeu?
565
00:59:49,018 --> 00:59:50,542
Você quer me matar.
566
00:59:51,121 --> 00:59:52,850
Não!
567
01:00:12,609 --> 01:00:14,372
Sou eu, Kagayama.
568
01:00:14,544 --> 01:00:15,101
Hori.
569
01:00:15,278 --> 01:00:16,643
E Noge.
570
01:00:16,980 --> 01:00:21,747
Peço desculpas pelo problema
Eu causei todos vocês.
571
01:00:21,918 --> 01:00:27,823
Estou grato por
suas expressões de preocupação.
572
01:00:28,625 --> 01:00:32,152
Sua Senhoria falará com ele.
573
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
Isso é uma honra.
574
01:01:04,861 --> 01:01:06,123
Escudeiro Yamazaki...
575
01:01:07,330 --> 01:01:12,597
Você acha que Sua Senhoria saberá
por que estamos esperando aqui?
576
01:01:13,570 --> 01:01:15,629
Eu duvido.
577
01:01:16,973 --> 01:01:20,568
Afinal, ele está ficando velho.
578
01:01:21,077 --> 01:01:24,444
Curve-se!
579
01:01:24,647 --> 01:01:25,773
Aí vem ele.
580
01:01:41,331 --> 01:01:42,525
Bom trabalho.
581
01:01:49,005 --> 01:01:51,667
Curve-se!
582
01:02:20,622 --> 01:02:21,748
Tokuhei...
583
01:02:22,624 --> 01:02:23,624
Tokuhei!
584
01:02:26,694 --> 01:02:27,694
Você ligou?
585
01:02:27,996 --> 01:02:30,191
Kayo já voltou?
586
01:02:31,065 --> 01:02:35,229
Ela foi ao templo.
Ela deve voltar em breve.
587
01:02:35,670 --> 01:02:37,638
Mesmo assim, ela está atrasada.
588
01:02:38,039 --> 01:02:42,533
Talvez ela tenha dado uma volta
por Hyakkencho para fazer algumas compras.
589
01:02:43,678 --> 01:02:48,877
Ou o Sumo Sacerdote a encontrou
e quer conversar.
590
01:02:49,050 --> 01:02:52,042
Esse homem adora conversar.
591
01:02:52,220 --> 01:02:55,314
Eu odeio pessoas assim,
homens ou mulheres.
592
01:02:55,490 --> 01:03:00,450
Eu também! Especialmente
aquela senhora Hatano...
593
01:03:00,628 --> 01:03:01,959
Olá!
594
01:03:02,130 --> 01:03:03,893
Tem alguém aqui?
595
01:03:04,065 --> 01:03:08,001
Fale do diabo!
Suponho que devo acompanhá-la?
596
01:03:10,772 --> 01:03:11,772
Entre!
597
01:03:12,674 --> 01:03:15,006
Esse calor continua e continua!
598
01:03:15,910 --> 01:03:17,741
Oh não!
599
01:03:17,912 --> 01:03:20,403
Eu só vou intervir...
600
01:03:25,219 --> 01:03:27,153
Kayo está fora?
601
01:03:27,355 --> 01:03:28,720
Não há chá para mim.
602
01:03:29,090 --> 01:03:32,321
Eu corri. Estou suando!
603
01:03:33,261 --> 01:03:35,661
Olá, Shinnojo.
604
01:03:36,631 --> 01:03:39,464
Como estão seus olhos?
605
01:03:39,767 --> 01:03:43,294
Nem pior, nem melhor.
Provavelmente é assim que eles ficarão.
606
01:03:44,072 --> 01:03:47,007
Você realmente não consegue ver?
607
01:03:48,743 --> 01:03:50,074
Não, não posso.
608
01:03:51,245 --> 01:03:56,740
Que pena! E você ainda está
lindo como sempre...
609
01:03:58,152 --> 01:04:03,556
Shinsuke! Venha aqui
e cumprimente seu 'tio'.
610
01:04:03,725 --> 01:04:04,953
Shinsuke?
611
01:04:07,028 --> 01:04:08,359
Olá.
612
01:04:09,564 --> 01:04:11,225
Você cresceu!
613
01:04:11,499 --> 01:04:13,023
Quão forte você é?
614
01:04:13,201 --> 01:04:14,293
Mostre-me.
615
01:04:15,436 --> 01:04:17,301
Não consigo ver mais.
616
01:04:17,472 --> 01:04:20,270
Ele não vai estudar nada!
617
01:04:20,575 --> 01:04:26,741
Hoje em dia você nunca irá progredir
com a espada. Você precisa de aprendizado!
618
01:04:27,882 --> 01:04:32,683
O menino simplesmente odeia estudar,
Shinnojo!
619
01:04:33,388 --> 01:04:35,515
Quem ele segue?
620
01:04:36,424 --> 01:04:38,324
Sua mãe, talvez?
621
01:04:38,493 --> 01:04:39,493
Sim.
622
01:04:43,097 --> 01:04:46,658
Vá brincar com Tokuhei.
623
01:04:55,243 --> 01:04:56,243
Ai!
624
01:04:57,412 --> 01:04:59,539
Tokuhei! Tenha em mim!
625
01:04:59,781 --> 01:05:00,781
En garde!
626
01:05:02,784 --> 01:05:07,721
Shinnojo, ouvi algo
muito estranho do meu marido.
627
01:05:07,889 --> 01:05:09,322
O que é?
628
01:05:09,657 --> 01:05:11,181
Sobre Kayo.
629
01:05:14,729 --> 01:05:16,594
Devo dizer?
630
01:05:19,667 --> 01:05:21,100
Por favor.
631
01:05:23,738 --> 01:05:29,836
Meu marido diz que viu Kayo
em Somekawacho.
632
01:05:31,379 --> 01:05:36,681
E ela não estava sozinha.
Ela estava com um cavalheiro.
633
01:05:37,151 --> 01:05:43,556
Pela aparência de suas roupas,
um samurai de posição bastante elevada.
634
01:05:44,926 --> 01:05:47,656
Você sabe quem pode ser?
635
01:05:52,233 --> 01:05:53,393
Quando foi isso?
636
01:05:55,803 --> 01:05:57,737
A noite do dia 6.
637
01:05:58,639 --> 01:06:04,600
Meu marido e seus amigos foram para
uma casa de chá lá naquela noite.
638
01:06:05,179 --> 01:06:08,478
Ultimamente ele está ocupado
alguns passatempos nojentos...
639
01:06:08,649 --> 01:06:11,243
Ele viu o rosto do homem?
640
01:06:11,419 --> 01:06:15,685
É só isso! Estava muito escuro
para ver seu rosto.
641
01:06:15,857 --> 01:06:19,623
Claro, ele viu Kayo claramente.
642
01:06:21,729 --> 01:06:25,495
Está tudo bem, Shinnojo?
643
01:06:26,501 --> 01:06:33,600
Você tem certeza que sabe o que está acontecendo
agora você não consegue ver mais?
644
01:06:36,978 --> 01:06:39,913
Todos esses problemas que você teve...
645
01:06:40,782 --> 01:06:43,910
E só para me trazer um boato desagradável.
646
01:06:46,220 --> 01:06:47,915
Que gentil!
647
01:06:50,925 --> 01:06:54,292
Eu vim te contar
algo importante!
648
01:06:54,462 --> 01:06:55,462
Kayo...
649
01:06:57,565 --> 01:07:00,932
Kayo não é tão desleixado assim!
650
01:07:01,636 --> 01:07:05,663
Meu marido a viu, claro como o dia,
na frente de...
651
01:07:05,840 --> 01:07:06,966
Chega!
652
01:07:08,543 --> 01:07:11,876
Você está contando histórias sobre alguém.
653
01:07:14,248 --> 01:07:19,276
Sinto muito, mas isso só serve para mostrar
quão vil você é.
654
01:07:19,453 --> 01:07:21,182
Que horrível!
655
01:07:22,323 --> 01:07:29,229
Estou pensando no meu querido sobrinho.
Não foi fácil para mim te contar.
656
01:07:29,730 --> 01:07:33,393
E ainda assim você fica aí sentado
e me chamar de 'vil'?
657
01:07:33,568 --> 01:07:34,933
Vá embora, por favor.
658
01:07:38,906 --> 01:07:41,204
Eu não quero ver você.
659
01:07:41,375 --> 01:07:42,842
Ah, agora você pode ver?
660
01:07:43,010 --> 01:07:45,308
Tokuhei, a senhora está indo.
661
01:07:46,647 --> 01:07:47,773
Tokuhei!
662
01:07:50,151 --> 01:07:52,711
Já vai embora, senhora?
663
01:07:53,154 --> 01:07:54,246
Eu me rendo!
664
01:08:02,630 --> 01:08:03,688
Minha espada!
665
01:08:03,865 --> 01:08:05,628
Venha junto!
666
01:08:20,047 --> 01:08:21,047
Lá.
667
01:08:23,050 --> 01:08:25,143
É berinjela em conserva.
668
01:08:30,524 --> 01:08:33,254
Salgado esta manhã. Como é?
669
01:08:33,427 --> 01:08:34,724
Água quente.
670
01:08:44,305 --> 01:08:48,901
Você não está tendo
uma segunda tigela de arroz hoje?
671
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Aqui...
672
01:10:19,233 --> 01:10:24,364
Lá! Ela está orando aos ancestrais,
assim como ela deveria.
673
01:10:24,939 --> 01:10:28,534
O mestre está vendo pecados
onde não há nenhum!
674
01:10:32,179 --> 01:10:35,148
Como ele poderia duvidar
uma alma gentil assim?
675
01:10:43,891 --> 01:10:45,256
Visitando o túmulo?
676
01:10:56,637 --> 01:11:01,665
Você não falou o suficiente,
seu velho monge estúpido!
677
01:11:05,413 --> 01:11:07,472
Que divertido!
678
01:11:36,544 --> 01:11:39,138
O que a patroa está fazendo aqui?
679
01:11:55,563 --> 01:11:57,292
Bem-vindo.
680
01:11:58,132 --> 01:11:59,827
Ela está aqui.
681
01:12:07,208 --> 01:12:09,142
No seu quarto normal.
682
01:12:53,621 --> 01:12:55,589
Estou em casa.
683
01:13:39,033 --> 01:13:41,900
Ah, você está em casa...
684
01:13:47,241 --> 01:13:50,233
Uh, gravetos... vou cortar alguns.
685
01:14:11,298 --> 01:14:14,324
Continue trabalhando e me escute.
686
01:14:17,371 --> 01:14:21,671
Você me seguiu hoje, não foi?
687
01:14:22,610 --> 01:14:25,272
O mestre mandou você fazer isso, não foi?
688
01:14:27,014 --> 01:14:32,350
Você nunca faria uma coisa dessas
se ele não tivesse.
689
01:14:34,221 --> 01:14:38,681
Entrei em uma casa de chá
em Somekawacho.
690
01:14:40,694 --> 01:14:42,753
Você viu isso também?
691
01:14:47,268 --> 01:14:48,530
Isso...
692
01:14:50,838 --> 01:14:52,669
foi um sonho ruim.
693
01:14:55,075 --> 01:15:00,570
Eu te conheço desde então
você era uma garotinha.
694
01:15:00,881 --> 01:15:02,940
Você não é assim.
695
01:15:03,651 --> 01:15:07,143
Isso não poderia ter acontecido.
696
01:15:09,623 --> 01:15:14,925
O que eu vi lá
não era a senhora.
697
01:15:15,229 --> 01:15:16,753
Foi outra pessoa.
698
01:15:19,199 --> 01:15:22,760
É isso que vou contar
o mestre.
699
01:15:26,907 --> 01:15:31,776
Não posso mantê-lo escondido para sempre.
700
01:15:35,249 --> 01:15:39,151
Chegou a hora.
701
01:15:42,389 --> 01:15:48,726
Não há ajuda para isso.
Vou contar tudo ao mestre.
702
01:16:01,909 --> 01:16:03,171
Tokuhei...
703
01:16:06,246 --> 01:16:12,014
Eu pensei de novo e de novo
de me matar.
704
01:16:13,954 --> 01:16:19,586
Mas então eu penso
o mestre ficaria sozinho.
705
01:16:22,229 --> 01:16:24,720
Eu não aguentaria isso.
706
01:16:28,969 --> 01:16:30,960
Eu fui um tolo.
707
01:16:32,539 --> 01:16:37,442
Se ao menos eu tivesse sido forte...
708
01:16:39,947 --> 01:16:41,778
Nada disso...
709
01:16:44,585 --> 01:16:46,576
teria acontecido.
710
01:17:23,690 --> 01:17:25,555
Dizer algo!
711
01:17:29,530 --> 01:17:32,397
Eu tenho meus limites. Diga-me.
712
01:17:34,501 --> 01:17:35,525
Quem?
713
01:17:37,371 --> 01:17:39,635
Quem era ele?!
714
01:17:43,043 --> 01:17:44,533
Diga-me o nome dele.
715
01:17:56,290 --> 01:18:00,920
Senhor Shimada Toya.
716
01:18:05,499 --> 01:18:06,830
Shimada?
717
01:18:10,103 --> 01:18:12,037
O Diretor de Serviço?
718
01:18:13,173 --> 01:18:14,197
Sim.
719
01:18:18,278 --> 01:18:20,007
Como?
720
01:18:21,915 --> 01:18:23,507
Por que?
721
01:18:29,389 --> 01:18:33,553
Eu costumava vê-lo quando estava indo
para a escola do templo.
722
01:18:33,994 --> 01:18:37,020
Quando eu era menina.
723
01:18:41,435 --> 01:18:45,303
Eu disse isso ao tio.
724
01:18:45,973 --> 01:18:51,809
Ele me disse para pedir ajuda a Shimada
tendo sua posição mantida.
725
01:18:53,013 --> 01:18:58,974
Ele disse que não importava se nada
veio disso e insistiu que eu fosse.
726
01:19:00,320 --> 01:19:03,118
Eu não tive escolha.
727
01:19:04,525 --> 01:19:07,426
Peguei um presente e fui até a casa dele.
728
01:19:10,297 --> 01:19:16,759
Se eu tivesse te contado, tenho certeza
você não teria permitido isso.
729
01:19:19,106 --> 01:19:21,097
Então fiquei quieto.
730
01:19:25,045 --> 01:19:30,449
Lorde Shimada me convidou
em uma câmara traseira.
731
01:19:31,451 --> 01:19:34,284
Ele ouviu com muita gentileza.
732
01:19:35,022 --> 01:19:39,721
Ele disse que ajudaria.
733
01:19:44,464 --> 01:19:48,764
Não há necessidade de ser
tão formal, senhora.
734
01:19:49,403 --> 01:19:50,427
Tudo bem.
735
01:19:51,271 --> 01:19:57,904
Vou falar com o Retentor Sênior
sobre o caso do seu marido.
736
01:19:58,612 --> 01:20:05,245
Farei todos os esforços para ver
que seu pedido seja atendido.
737
01:20:07,988 --> 01:20:09,751
Muito obrigado!
738
01:20:13,760 --> 01:20:15,785
Porém, senhora...
739
01:20:19,266 --> 01:20:23,600
Então ele disse sua ajuda
não viria de graça.
740
01:20:24,638 --> 01:20:26,765
De repente ele me agarrou...
741
01:20:30,677 --> 01:20:32,736
Fiquei apavorado.
742
01:20:34,881 --> 01:20:37,247
Eu não consegui gritar.
743
01:20:40,887 --> 01:20:45,324
Eu me entreguei a ele,
pensando então eu me mataria.
744
01:20:48,161 --> 01:20:52,564
Eu só quis dizer isso
acontecer uma vez, é claro.
745
01:20:53,467 --> 01:20:55,765
Mas então ele enviou uma mensagem.
746
01:20:56,837 --> 01:21:01,900
Ele ameaçou te contar
se eu não concordasse em vê-lo novamente.
747
01:21:03,477 --> 01:21:06,105
Então eu o encontrei mais duas vezes.
748
01:21:11,251 --> 01:21:13,879
Eu caí no Inferno.
749
01:21:17,124 --> 01:21:22,255
Eu sabia que eventualmente você descobriria
e me mate.
750
01:21:23,597 --> 01:21:25,827
Estou pronto para isso.
751
01:21:28,435 --> 01:21:32,166
Faça o que quiser comigo.
752
01:21:41,181 --> 01:21:44,309
Um homem rouba minha esposa
por míseros 30 koku.
753
01:21:45,786 --> 01:21:49,552
Arroz que fiquei tão feliz por ter.
754
01:21:52,859 --> 01:21:55,657
Afundei mais do que qualquer cachorro.
755
01:22:07,107 --> 01:22:10,338
Seus olhos estão tão frios!
756
01:22:11,244 --> 01:22:12,836
Não me olhe assim!
757
01:22:13,547 --> 01:22:15,913
Eu não estou vendo você.
758
01:22:16,283 --> 01:22:20,913
Eu posso ver como você se sente.
Você está frio como gelo.
759
01:22:21,521 --> 01:22:24,490
Por favor! Apenas me mate aqui e agora.
760
01:22:24,658 --> 01:22:26,956
O Kayo que eu conhecia está morto.
761
01:22:30,464 --> 01:22:32,625
Você não é Kayo.
762
01:22:34,701 --> 01:22:37,226
Eu fiz isso por você.
763
01:22:37,771 --> 01:22:41,229
Eu passaria por qualquer coisa por você!
764
01:22:43,977 --> 01:22:45,342
Por favor!
765
01:22:46,847 --> 01:22:48,007
Não me olhe assim!
766
01:22:48,181 --> 01:22:50,513
Tokuhei, você está aqui?
767
01:22:50,684 --> 01:22:51,684
Sim, senhor.
768
01:22:58,992 --> 01:23:01,187
Acabei de me divorciar de Kayo.
769
01:23:03,463 --> 01:23:07,194
Junte as coisas dela
e mande-a embora imediatamente.
770
01:23:07,734 --> 01:23:11,033
Senhor, por favor! O sol já se pôs.
771
01:23:11,204 --> 01:23:12,671
Não mais, Tokuhei.
772
01:23:13,507 --> 01:23:18,467
Pelo menos ele foi gentil o suficiente
para não cortar minha cabeça.
773
01:23:19,079 --> 01:23:20,706
Eu irei.
774
01:23:23,016 --> 01:23:26,076
Eu não deveria ter seguido ela.
775
01:23:26,720 --> 01:23:31,180
Ela não tem família, nem casa.
Para onde ela irá tão tarde?
776
01:23:34,327 --> 01:23:37,455
Você não pode fazê-la ir embora agora!
777
01:23:38,064 --> 01:23:39,429
Isso é minha culpa...
778
01:23:39,599 --> 01:23:40,827
Silêncio!
779
01:23:42,536 --> 01:23:47,633
Isto diz respeito a nós dois.
Se você não gosta, vá embora também!
780
01:23:47,941 --> 01:23:50,432
Tokuhei... adeus.
781
01:23:50,844 --> 01:23:55,076
A patroa está indo embora!
Coitada!
782
01:23:55,248 --> 01:24:01,153
Cuide bem do mestre.
Você será seu único apoio agora.
783
01:24:04,324 --> 01:24:07,122
Obrigado por tudo que você fez.
784
01:24:08,728 --> 01:24:11,060
Mas para onde você irá?!
785
01:24:12,833 --> 01:24:15,802
Não, senhora, você não deve!
786
01:25:15,929 --> 01:25:17,419
Cuidado com os pés!
787
01:25:35,248 --> 01:25:36,772
'Vento nos Pinheiros'...
788
01:26:04,210 --> 01:26:08,544
Isso é o suficiente, senhor.
Eu entendo como você se sente...
789
01:26:10,216 --> 01:26:12,582
Tenha cuidado, senhor!
790
01:26:12,919 --> 01:26:15,387
Você vai se machucar!
791
01:26:17,891 --> 01:26:18,891
Desculpe?
792
01:26:19,426 --> 01:26:20,426
O que é que foi isso?
793
01:26:21,861 --> 01:26:23,294
Um morcego...
794
01:26:25,699 --> 01:26:29,362
Por que ele pode voar por aí
no escuro?
795
01:26:31,137 --> 01:26:33,230
Se eu fosse um morcego...
796
01:26:50,256 --> 01:26:54,249
Sua cerca tem vida.
Você fez bem em chegar até aqui.
797
01:26:54,861 --> 01:26:58,262
Tenho praticado de manhã e à noite
com meu servo.
798
01:26:58,832 --> 01:27:00,629
Devo fazer parceria com você, então?
799
01:27:03,069 --> 01:27:07,233
Se você não se importa,
Eu gostaria de treinar.
800
01:27:30,497 --> 01:27:32,522
Você pode seguir meus movimentos?
801
01:27:33,233 --> 01:27:35,724
Posso sentir a presença de uma pessoa agora.
802
01:27:57,791 --> 01:27:59,281
O que é?
803
01:28:00,460 --> 01:28:01,859
O que aconteceu?
804
01:28:03,897 --> 01:28:05,489
Você está atrás de alguém?
805
01:28:06,266 --> 01:28:07,665
Um samurai?
806
01:28:13,673 --> 01:28:17,575
É uma coisa cruel de se dizer,
mas você é cego.
807
01:28:18,878 --> 01:28:23,815
Você ficaria louco em assumir
um bom espadachim em um duelo real.
808
01:28:26,920 --> 01:28:27,920
Não faça isso.
809
01:28:28,521 --> 01:28:30,318
Eu peço desculpa mas não concordo.
810
01:28:32,859 --> 01:28:37,319
Posso sentir os movimentos de um oponente.
Um oponente não saberia disso.
811
01:28:39,499 --> 01:28:41,364
Ele ficará desprevenido.
812
01:28:42,869 --> 01:28:44,962
Mais uma vez, então?
813
01:28:45,538 --> 01:28:46,538
Sim.
814
01:28:55,482 --> 01:29:00,886
Lembre-se, Mimura, uma luta de verdade
é diferente de lutar em um dojo.
815
01:29:01,554 --> 01:29:04,216
Você nunca sabe o que um homem fará.
816
01:29:11,798 --> 01:29:13,561
Mantenha sua espada na minha.
817
01:30:11,157 --> 01:30:15,560
Eu poderia ajudar, dependendo
quais são as circunstâncias...
818
01:30:18,398 --> 01:30:19,729
Quem é ele?
819
01:30:23,970 --> 01:30:25,597
Como isso aconteceu?
820
01:30:29,175 --> 01:30:30,642
Me perdoe.
821
01:30:33,513 --> 01:30:36,175
A honra me proíbe de dizer.
822
01:30:43,022 --> 01:30:45,513
Existe uma maneira de vencer.
823
01:30:46,492 --> 01:30:51,657
Isto é, se você está decidido a morrer,
e o outro homem quer muito viver.
824
01:30:52,932 --> 01:30:54,263
Essa é a única maneira.
825
01:30:56,603 --> 01:31:00,095
Eu te contei uma coisa
quando eu licenciei você.
826
01:31:02,208 --> 01:31:03,436
Você se lembra?
827
01:31:08,147 --> 01:31:10,707
'Estejam resolvidos que vocês dois morrerão.
828
01:31:11,351 --> 01:31:13,251
'Nisto reside a vitória.
829
01:31:14,153 --> 01:31:16,678
'A vida reside na determinação da morte.'
830
01:31:19,859 --> 01:31:22,487
Sensei! Mais uma vez, por favor.
831
01:31:46,119 --> 01:31:48,417
Então você cozinha todos os dias?
832
01:31:48,588 --> 01:31:49,588
Sim.
833
01:31:49,656 --> 01:31:51,214
Pobre rapaz!
834
01:31:54,327 --> 01:31:59,162
É um fato que você nunca pode contar
sobre o casamento de alguém.
835
01:31:59,599 --> 01:32:05,333
Ainda assim, para se divorciar
uma patroa linda dessas!
836
01:32:05,505 --> 01:32:06,529
Sim!
837
01:32:08,341 --> 01:32:12,038
Escudeiro Yamazaki,
sobre o que eu te perguntei...
838
01:32:12,378 --> 01:32:14,141
Ah, isso?
839
01:32:14,914 --> 01:32:16,347
Eu descobri.
840
01:32:16,949 --> 01:32:18,883
Foi generoso da parte deles...
841
01:32:19,052 --> 01:32:24,149
para manter seu salário como estava
agora você ficou cego.
842
01:32:25,191 --> 01:32:29,628
O Conselho teve uma reunião.
O clã está com pouco dinheiro atualmente.
843
01:32:29,796 --> 01:32:33,027
Eles decidiram te dar
20 sacolas por ano.
844
01:32:33,199 --> 01:32:37,295
O conselheiro Nose pegou isso
para Sua Senhoria.
845
01:32:38,371 --> 01:32:40,362
Quer saber, Mimura?
846
01:32:42,375 --> 01:32:46,539
O velho pensou
por um minuto.
847
01:32:46,913 --> 01:32:50,508
'Se Mimura não tivesse provado
aquele veneno', ele disse...
848
01:32:50,683 --> 01:32:54,517
'Teria sido um desastre para mim
e todos ligados a mim.'
849
01:32:54,721 --> 01:33:00,523
Naquele momento e ali ele disse
você seria mantido por toda a vida.
850
01:33:00,693 --> 01:33:03,389
Ele anulou a decisão deles!
851
01:33:06,499 --> 01:33:12,734
Ele tomou essa decisão
com base no conselho de alguém?
852
01:33:13,039 --> 01:33:17,271
Não. Disseram-me que eram
exatamente suas palavras.
853
01:33:17,443 --> 01:33:22,312
O próprio conselheiro Nose me contou.
Você pode acreditar.
854
01:33:23,583 --> 01:33:27,041
E aqui eu pensei
Sua Senhoria estava senil!
855
01:33:27,387 --> 01:33:30,720
Essa é a nossa Senhoria para você!
856
01:33:30,890 --> 01:33:31,890
Sim.
857
01:33:33,493 --> 01:33:37,691
E o Diretor de Serviço,
Senhor Shimada...
858
01:33:38,364 --> 01:33:41,993
Ele não disse nada
a meu favor?
859
01:33:42,168 --> 01:33:45,331
Shimada? Você deve estar brincando!
860
01:33:45,505 --> 01:33:49,532
Tudo o que aquele cavalheiro pensa
é o seu próprio avanço.
861
01:33:49,776 --> 01:33:52,768
Ele não falaria
para qualquer um abaixo dele.
862
01:33:52,945 --> 01:33:53,945
Sim.
863
01:33:55,114 --> 01:34:00,313
Então você relaxa, cuide-se,
e é isso.
864
01:34:01,387 --> 01:34:04,015
Isso deixa sua mente tranquila?
865
01:34:06,726 --> 01:34:08,819
Obrigado por se preocupar.
866
01:34:10,029 --> 01:34:10,791
Adeus.
867
01:34:10,963 --> 01:34:12,021
Tomar cuidado.
868
01:34:14,934 --> 01:34:17,732
Eu estava esperando ver
aquela linda esposa dele...
869
01:34:17,904 --> 01:34:19,098
Sim.
870
01:34:23,576 --> 01:34:25,066
Você está indo embora?
871
01:34:26,479 --> 01:34:27,537
Tokuhei...
872
01:34:28,881 --> 01:34:30,212
Você está aqui?
873
01:34:31,984 --> 01:34:33,110
Tokuhei!
874
01:34:37,323 --> 01:34:38,323
Você ligou?
875
01:34:45,832 --> 01:34:49,393
Vá para o Diretor de Serviço
Residência de Shimada.
876
01:34:50,203 --> 01:34:53,536
Entregue esta mensagem para ele.
877
01:34:56,509 --> 01:35:01,537
'Amanhã ao meio-dia
Estarei no antigo estábulo do rio.
878
01:35:03,115 --> 01:35:06,482
Diga apenas isso. Ele vai entender.
879
01:35:07,220 --> 01:35:09,484
Não deixe seus servos ouvirem.
880
01:35:09,655 --> 01:35:12,624
Dê a volta por trás
e fale diretamente com ele.
881
01:35:14,293 --> 01:35:17,592
O que você está esperando?
Vá em frente!
882
01:35:21,234 --> 01:35:22,258
Mais uma coisa!
883
01:35:23,936 --> 01:35:29,340
Diga a ele para não me subestimar
só porque sou cego.
884
01:35:29,575 --> 01:35:30,803
Tudo bem?
885
01:35:32,712 --> 01:35:33,712
Prossiga.
886
01:35:35,515 --> 01:35:36,515
Ir!
887
01:36:10,016 --> 01:36:11,643
Quem é você?
888
01:36:12,718 --> 01:36:15,448
Por que você deve falar apenas comigo?
889
01:36:17,957 --> 01:36:23,361
Meu nome é Tokuhei.
Eu sirvo Mimura Shinnojo.
890
01:36:24,030 --> 01:36:25,156
Mimura?
891
01:36:25,398 --> 01:36:26,398
Sim.
892
01:36:27,733 --> 01:36:29,826
O que ele quer?
893
01:36:32,738 --> 01:36:37,801
Amanhã ao meio-dia
ele estará no antigo estábulo do rio.
894
01:36:38,744 --> 01:36:41,713
Ele me pede para lhe dizer isso.
895
01:36:44,317 --> 01:36:46,342
Isto é um desafio?
896
01:36:46,886 --> 01:36:48,376
Eu não posso dizer.
897
01:36:48,888 --> 01:36:52,949
Mas não o subestime
só porque ele é cego.
898
01:36:53,125 --> 01:36:54,125
O que?!
899
01:36:55,628 --> 01:36:59,086
Isso não é meu, senhor!
Meu mestre me disse para dizer isso.
900
01:37:01,300 --> 01:37:06,203
Varlete! Você sabe quem eu sou?
901
01:37:07,406 --> 01:37:12,105
Treinei por três anos
no dojo Naganuma.
902
01:37:13,145 --> 01:37:17,275
Eu sou Shimada Toya,
licenciado na escola Shinkage.
903
01:37:19,785 --> 01:37:21,685
Vá dizer isso ao seu mestre:
904
01:37:23,189 --> 01:37:25,749
Ele é muito corajoso para um cego.
905
01:37:27,293 --> 01:37:32,697
Diga a ele que terei certeza
estar nos estábulos do rio.
906
01:37:35,401 --> 01:37:36,401
Vá embora!
907
01:37:57,990 --> 01:37:59,184
Senhor...
908
01:37:59,525 --> 01:38:05,225
Eu imploro, por favor, não lute
esse duelo amanhã!
909
01:38:05,431 --> 01:38:06,659
Não mais.
910
01:38:11,570 --> 01:38:14,403
Isso toca o que sou como guerreiro.
911
01:38:22,314 --> 01:38:24,680
Shimada enganou Kayo.
912
01:38:27,420 --> 01:38:30,719
Ele mentiu para ela sobre falar com
o Retentor Sênior.
913
01:38:33,392 --> 01:38:38,625
O que ele fez com a pobre mulher
equivale a estupro.
914
01:38:44,036 --> 01:38:47,005
Minhas entranhas fervem de raiva.
915
01:38:48,007 --> 01:38:52,842
Mas Lord Shimada tem uma licença
de um famoso dojo em Edo!
916
01:38:53,012 --> 01:38:54,673
Eu sei que.
917
01:38:59,752 --> 01:39:01,549
Apenas um golpe.
918
01:39:03,189 --> 01:39:05,487
Com cada grama de rancor em mim.
919
01:39:14,500 --> 01:39:16,491
Estou pronto para a morte.
920
01:39:20,473 --> 01:39:21,906
Tokuhei...
921
01:39:26,045 --> 01:39:28,343
Eu lhe dou meu agradecimento agora.
922
01:39:31,951 --> 01:39:35,409
Você me serviu desde então
Perdi meu pai quando menino.
923
01:39:42,027 --> 01:39:44,894
Você me divertiu
em meus modos egoístas.
924
01:39:48,134 --> 01:39:49,795
Peço desculpas por isso.
925
01:39:56,375 --> 01:40:00,106
Obrigado por tudo que você fez
esses muitos anos.
926
01:40:53,132 --> 01:40:57,728
O rio fica cerca de 20 metros à frente.
O estábulo fica à sua esquerda.
927
01:40:58,103 --> 01:40:59,661
Você pode sentir o cheiro.
928
01:41:00,172 --> 01:41:05,166
As inundações do inverno passado destruíram-no.
Agora só serve para fantasmas.
929
01:41:12,585 --> 01:41:13,643
Isso é bom.
930
01:41:14,119 --> 01:41:17,850
Afaste-se bem
e se esconder atrás de alguma coisa.
931
01:41:18,891 --> 01:41:21,724
Cuidado com seus pés.
Há pedras por todo lado...
932
01:41:21,894 --> 01:41:22,894
Tokuhei...
933
01:41:30,703 --> 01:41:32,034
Tudo de bom para você.
934
01:41:35,641 --> 01:41:36,641
Ir.
935
01:42:10,309 --> 01:42:11,309
Mimur...
936
01:42:13,946 --> 01:42:15,140
Sou eu.
937
01:42:19,018 --> 01:42:24,012
Me disseram que você se divorciou
sua esposa.
938
01:42:26,125 --> 01:42:28,992
Isso não acabou com isso?
939
01:42:30,562 --> 01:42:32,553
Você ainda não está satisfeito?
940
01:42:35,067 --> 01:42:39,231
O que você fez com minha esposa
não é menos que estupro.
941
01:42:41,073 --> 01:42:43,803
Não posso, em honra, deixá-lo viver.
942
01:42:45,444 --> 01:42:48,038
Você ganha muito com muito pouco.
943
01:42:49,415 --> 01:42:52,475
É por causa disso
você aproveita seu salário agora.
944
01:42:52,651 --> 01:42:53,982
Você mente!
945
01:42:56,855 --> 01:43:01,690
Com essa mentira você enganou Kayo...
946
01:43:03,796 --> 01:43:06,788
apenas para fazer o que quiser com ela.
947
01:43:09,335 --> 01:43:10,859
Covarde!
948
01:43:12,638 --> 01:43:14,538
'Covarde'?
949
01:43:16,542 --> 01:43:19,306
Como você ousa abordar
um superior assim?!
950
01:43:20,813 --> 01:43:23,475
Você não é superior nem samurai.
951
01:43:27,152 --> 01:43:30,644
Eu estava relutante em lutar um duelo
com um cego.
952
01:43:32,257 --> 01:43:36,057
Mas já que você fala assim,
Não mostrarei piedade.
953
01:43:38,297 --> 01:43:40,128
Prepare-se para morrer.
954
01:43:55,314 --> 01:43:56,542
Maldito!
955
01:43:57,449 --> 01:43:59,007
Você pode ver?
956
01:44:01,320 --> 01:44:03,515
Meu servo lhe contou.
957
01:44:05,357 --> 01:44:07,120
Não me subestime.
958
01:44:07,993 --> 01:44:09,119
O que?!
959
01:44:33,385 --> 01:44:35,478
Cuidado com seus pés.
960
01:45:44,556 --> 01:45:47,389
'Estejam resolvidos que vocês dois morrerão.
961
01:45:51,563 --> 01:45:54,054
'A vida reside na determinação da morte.'
962
01:46:03,442 --> 01:46:05,273
Acerte-me, Shimada.
963
01:46:07,679 --> 01:46:09,510
Minha morte...
964
01:46:12,651 --> 01:46:14,414
será seu.
965
01:46:48,153 --> 01:46:49,177
Senhor!
966
01:46:53,525 --> 01:46:54,685
Você está ferido?
967
01:46:56,595 --> 01:46:58,119
Onde está Shimada?
968
01:47:01,233 --> 01:47:04,930
Caído perto de você,
com o braço cortado.
969
01:47:07,172 --> 01:47:09,265
Você dará o golpe final?
970
01:47:14,513 --> 01:47:15,605
Não.
971
01:47:19,585 --> 01:47:21,519
Kayo está vingado.
972
01:47:22,921 --> 01:47:23,979
Sim.
973
01:47:45,677 --> 01:47:46,677
Tokuhei...
974
01:47:50,716 --> 01:47:51,716
Vamos.
975
01:47:59,791 --> 01:48:05,195
Ele foi levado para casa todo ensanguentado,
seu braço foi cortado imediatamente!
976
01:48:05,364 --> 01:48:07,958
O castelo estava em alvoroço.
977
01:48:08,634 --> 01:48:14,766
Eles conseguiram salvar sua vida,
e eles o interrogaram sobre o duelo.
978
01:48:14,940 --> 01:48:17,374
Mas ele não disse nada.
979
01:48:17,542 --> 01:48:23,481
Naquela noite, com o outro braço,
ele abriu o estômago e morreu.
980
01:48:25,050 --> 01:48:30,545
Um samurai não pode viver
com um braço cortado.
981
01:48:31,323 --> 01:48:37,785
Eles estão todos dizendo como mesmo
ele tinha a honra de um guerreiro.
982
01:48:39,631 --> 01:48:42,099
Contra quem foi o duelo?
983
01:48:42,401 --> 01:48:43,800
Esse é o ponto.
984
01:48:44,603 --> 01:48:51,406
Quem poderia ter cortado um braço
um espadachim Shinkage de primeira linha?
985
01:48:51,877 --> 01:48:53,936
Ninguém sabe.
986
01:48:54,680 --> 01:48:58,946
Havia muitos com rancor
contra o Diretor de Serviço.
987
01:48:59,117 --> 01:49:03,110
Ninguém tem ideia.
Eles encerraram o caso.
988
01:49:03,422 --> 01:49:06,016
Quem você acha que foi?
989
01:49:11,163 --> 01:49:12,357
Você não saberia.
990
01:49:13,231 --> 01:49:16,166
Afinal, você não pode ver nada.
991
01:49:18,637 --> 01:49:21,765
Bem, o inverno está chegando...
992
01:49:23,542 --> 01:49:25,009
Chá, senhor.
993
01:49:31,917 --> 01:49:33,782
Isso é horrível!
994
01:49:37,956 --> 01:49:41,790
De qualquer forma, Mimura,
Vou passar por aqui novamente.
995
01:49:42,027 --> 01:49:47,465
Você veio até aqui
só para um chá ruim...
996
01:49:48,433 --> 01:49:49,433
Adeus.
997
01:49:55,407 --> 01:50:00,674
Eu queria te contar...
um de seus pássaros está morto.
998
01:50:01,380 --> 01:50:04,440
Aquele que ficar para trás ficará sozinho.
999
01:50:17,462 --> 01:50:18,462
Tokuhei...
1000
01:50:19,398 --> 01:50:20,398
Tokuhei!
1001
01:50:20,832 --> 01:50:22,026
Você ligou?
1002
01:50:24,269 --> 01:50:30,037
O pássaro está morto? Precisaremos de um túmulo.
Vou trazer uma enxada.
1003
01:50:42,954 --> 01:50:48,017
Senhor, eu estava ouvindo
para o escudeiro Yamazaki agora há pouco.
1004
01:50:48,193 --> 01:50:53,460
Fico feliz em ouvir
eles encerraram o caso.
1005
01:50:53,932 --> 01:50:59,632
Eu estava com medo
você seria convocado para o castelo.
1006
01:51:00,071 --> 01:51:02,164
É um grande alívio.
1007
01:51:05,243 --> 01:51:12,581
Eu estava decidido a abrir meu estômago
no momento em que fui convocado.
1008
01:51:16,521 --> 01:51:19,046
Isso poderia ter sido melhor.
1009
01:51:21,026 --> 01:51:26,623
O que você está dizendo?
Você tem uma longa vida pela frente.
1010
01:51:28,233 --> 01:51:32,465
Qual é o objetivo
em minha vida longa?
1011
01:51:35,874 --> 01:51:42,973
Não fazendo nada dia após dia
mas comendo sua comida ruim...
1012
01:51:44,449 --> 01:51:50,479
Agora que você mencionou isso, eu estive
procurando uma garota para cozinhar para você.
1013
01:51:50,655 --> 01:51:56,321
Acho que encontrei um bom.
Você se importa se eu contratá-la?
1014
01:51:57,662 --> 01:51:58,959
Como você desejar.
1015
01:52:00,131 --> 01:52:05,296
Posso trazê-la hoje, então?
1016
01:52:06,605 --> 01:52:09,403
Você decide.
Não me incomode com isso.
1017
01:52:59,858 --> 01:53:03,191
Senhor... o jantar está pronto.
1018
01:53:35,994 --> 01:53:37,757
Eu estava errado.
1019
01:53:41,666 --> 01:53:48,162
Eu não deveria ter mandado você embora
para seguir Kayo.
1020
01:53:50,475 --> 01:53:55,606
Eu não a teria mandado embora,
ou cortar Shimada.
1021
01:54:01,586 --> 01:54:06,046
Eu estava errado em duvidar de Kayo.
1022
01:54:08,059 --> 01:54:13,087
Guarde os pensamentos difíceis para mais tarde
e coma seu jantar.
1023
01:54:31,149 --> 01:54:34,312
Eu estaria melhor
não sabendo de nada?
1024
01:54:40,925 --> 01:54:42,358
Não.
1025
01:54:44,763 --> 01:54:47,789
Melhor como um tolo?
1026
01:54:50,101 --> 01:54:51,728
Isso é loucura!
1027
01:54:58,376 --> 01:54:59,376
Tokuhei...
1028
01:55:02,380 --> 01:55:04,143
Quem fez esta comida?
1029
01:55:05,750 --> 01:55:06,750
Hum...
1030
01:55:08,053 --> 01:55:11,716
A nova garota da cozinha
Eu estava falando.
1031
01:55:15,427 --> 01:55:18,555
Hastes de taro secas cozidas em fogo brando...
1032
01:55:42,487 --> 01:55:43,487
Tokuhei...
1033
01:55:46,124 --> 01:55:48,922
Aquela garota cozinhou isso?
1034
01:55:49,127 --> 01:55:50,127
Sim, senhor.
1035
01:55:51,229 --> 01:55:53,629
Onde ela está?
1036
01:55:54,799 --> 01:55:56,824
Na cozinha...
1037
01:55:56,968 --> 01:55:58,367
Traga-a aqui.
1038
01:55:59,304 --> 01:56:01,772
Ela é apenas uma empregada de copa, senhor.
Eu não poderia...
1039
01:56:01,940 --> 01:56:04,272
Traga-a aqui, eu disse!
1040
01:56:04,509 --> 01:56:06,272
Eu não posso fazer isso!
1041
01:56:07,245 --> 01:56:09,270
Faça o que eu digo!
1042
01:56:09,514 --> 01:56:10,514
Sim, senhor.
1043
01:56:14,119 --> 01:56:15,119
Garota...
1044
01:56:30,602 --> 01:56:31,728
Água quente.
1045
01:57:23,655 --> 01:57:27,182
eu estava resignado
para nunca mais comer sua comida.
1046
01:57:29,794 --> 01:57:34,458
Eu aguentei o Tokuhei
comida horrível todo esse tempo.
1047
01:57:39,337 --> 01:57:40,429
O que está errado?
1048
01:57:46,277 --> 01:57:52,238
Você perdeu sua língua
enquanto você esteve fora?
1049
01:57:54,219 --> 01:57:56,551
Você sabia que era eu?
1050
01:57:59,257 --> 01:58:00,622
Estúpido!
1051
01:58:01,526 --> 01:58:04,222
Eu não esqueceria sua comida.
1052
01:58:07,465 --> 01:58:08,557
Então...
1053
01:58:10,635 --> 01:58:13,695
Posso ficar?
1054
01:58:28,953 --> 01:58:34,118
Que bom que você voltou para casa, Kayo.
1055
01:58:39,931 --> 01:58:40,931
Tokuhei...
1056
01:58:44,502 --> 01:58:46,595
Precisaremos de uma nova gaiola para pássaros.
1057
01:58:48,373 --> 01:58:49,373
Sim.
1058
01:58:51,943 --> 01:58:54,309
E um par de pássaros.
1059
01:58:58,850 --> 01:58:59,976
Sim.
1060
02:01:46,284 --> 02:01:53,486
Dirigido por Yoji Yamada